Terminologie

Le vocabulaire

Les matériaux de construction                                            En patois
le boisle bou
l'épiceale chapin
le sapin blancla vouagne
le mélèzela larze
le pinla daille
le chênele tzéne
le cytisel'evouê
le frênele fréne
le hêtrele feu
une plancheon lan
une grosse pierreouna barma
des caillouxdè crêpon
des ardoisesdè louzes


Les propriétés
le préle pro
le chample tzan
le jardinle courti
la forêt communalela djuue
la forêt privéela râppa
propriété longue et étroiteouna letta
petite propriété ruraleon vanné

La récolte des céréales
une gerbeona dzerba
faire les javellesférè li klouè
suspendre les javelles à la galerie du raccardpindolâ li klouè à la tinda deu rekâ
laisser sécherlassiè sètzie
battre le blébattre le blo o ètieure
le fléaule flèyie
enlever les impuretésvannâ
mettre en sacboutâ in sa o insatchie
le batteur en grangel'èkocheu
lieryètâ
le liseronla voloua
la mauvaise herbela croy'herba
sarclersarclâ
buttercomblâ
Au moulin
le moulinle mouelin
le meunierle mouenè
la portela porta
la poignéela pougna
la serrurela farmouire avoué le seppon
le seuil de la portele lindâ
le plancherle solan o le plantchie
le plafondle solan dessus
la fenêtrela fènétra
la roue à aubesla roua
la roue dentéela roua avoué li marmale o le rouet
l'arbrel'arbre
le pignonla lanterna
la meule gisantela schiesta
la meule courantela corseire
l'anillela nile
le coussinetle kossenet
le montant de la rouel'èponda
l'auget de la rouel'èkuale
le cercle de la rouele scharcle
les colonnesli kolounne
les poutres transversalesli traverse
le madrier supportant le mécanismela droemyia
le levier de la meule courantela vis po boutâ bâ o lèvâ
la cercela tenna
le baille-bléle tapolet
l'oeillardl'intrèmouye
le chenal en planchesle brotzet
les supports du brotzetli tzambes
la tour en pierrela tornale
le chéneau à farinela goletta
la farinièrel'artze
le marteau à retailler les meulesle marté pointu o la botzarda
la pelle à farinela potze in bou
le tamisle tame o le creble
la chambre du meunierle pèle
le toitle tè
le local de veillela veillire
la mesure en boisla cartanna
la balancela pèsa
la farinela farenna
le sonla kretze
moudremeudre
niveler les surfaces des meulesaplanâ o intzaplâ
Les outils
sac de paille pour faciliter le portagele paillet
disque en toile rempli de sciure pour
faciliter le portage par les femmes
la tortze
la fauxla faux
la faucillele volan
la pierre à aiguiserla meule
le coffinle covey
la houela focheu
le bident pour soulever la terrele solèvieu
la piochela petze
la pioche avec un côté tranchantla dèlâvre
la toile de jute pour transport du foinla sardze avoué li cordé è li troeille
le rateaula raté
la fourchela trin
le trépied pliable pour faciliter
le chargement de la hotte
le tchardjeu
la serpettele lieudze
la hachela pioletta
la massele batteran
la sciela rasse
l'enclumetteli z'intzaple
le marteau (de l'enclumette)le marté (di z'intzaple)
Les travaux
nettoyer les prés au printempsinvêti li pro
fumerfèmâ
effacer les taupinièresrèpassié li darbounaires
épandre le fumierèpantchié le femmé
couper l'herbe sur les bords des mursmierè li revanne
fauchersèyie
soulever la terresolèvâ
égaliser la terreratèlâ
semervaugnié
planterplantâ
amener le fumier avec la brouettemenâ le femmé avoué le barriot (barriotâ)
la hottela cavagne (cavagnie)
le panierle panè (parnèyie)
la lugela lieudze (lieudjie)
la chargossela tzargosse
aiguiser la fauxmolâ
battre la fauxentzaplâ
scierraschie
débroussailleressartâ

Aucun commentaire: